ニノン・ヴァランのパテ・アール

先のキュルティで、パテの電気録音切り替わり前後の事情に興味が出て、パテに大量の録音を残しているニノン・ヴァランのディスコグラフィーを調べてみた。

ニノン・ヴァラン、本名Eugénie Vallin (1886-1961)のレコードは、mr.hmvさんからお借りしたRC誌[1]によると、500面近くある。
最初期の録音は、1913年のパテ"Etched-label"である。6面の内、4面が発売された。
次いで、1914年にフレンチ・グラモフォンに吹き込んだが、9面の内、2面しか発売されなかった。

というふうに書いていくと、とても終わらないので、パテが新しくWestern Electric社から電気録音システムを導入して1927年10月から録音を開始した、"Art-label"のみに限定する。
これはマーストンがすべてを復刻しているので[2]、サイトからトラック・リストをコピー・ペーストして、いつものフォーマットに整えた。こういうのがあると非常にラクチンである。

このレーベルは最初、29cmと30.5cmの2種類が発売されたが、1929年ごろ25cmが加わり、30.5cmは他社と同じ30cmにサイズダウンされた。1928年ごろには下のリストでわかるように、同じ演奏で30cmと30.5cmが混在するものがある。

1927年12月に華々しく登場したパテ・アールは、しかし最初の17枚は、電気録音システムの操作に未熟であったせいであろうか音が悪く、カタログに載る間もなく回収された。したがって現在ではほとんど目にすることはできない。
下記のリストの1927年の3枚6面も、1枚か2枚の縦振動のコピーが現存するだけだそうだ。

復刻CD[2]の最初の6トラックを聴いたとき、なんでこんなに音が歪んで聴き苦しいものを復刻したんだろ、と思ったが世にも稀な音源だったのね。これらは1928年に再録音された。

また、先のキュルティでも引用した文献[3]によると、少なくともマトリクス番号201,000以降が電気録音だという説明であったが、実際はもう少し前から電気録音になっていたようだ。

[1]の解説には、ニノン・ヴァランにはアート・レーベル以前に、1927年5月録音の通常の"Paper-label"シリーズ13面があって、これらも非常にレアなものだそうであるが、この中のマトリクス番号200,736を聴いたが紛れもなく電気録音であった、と書かれている。
それで、この著者は、マトリクス番号200,000から電気録音に切り替わったのではないか、という仮説を立てている。

また、[3]の説明では、電気録音は、"W"のマークがあると書かれている。[1]のディスコグラフィー氏は、文献[3]をかなり意識しているようで、あれにはこう書いてあるけど、私はこう思う、というたぐいの文章がたびたび出てくるが、"W"に関しても、見たことはないと書いている。

写真のX7149 [201283] Chant Hindouには、金襴緞子のようなレーベルの下に確かに刻印はあるが、"W"には見えない。
録音技術は、この頃には安定していたようで、初期電気録音らしい、高域の華やかさが感じられる。
ただし、この盤には終わり頃に、ニードル・ドロップによる傷があり1，2溝スキップする。もっとも、3割ほど値切って買ったので文句は言えないが。

Ninon Vallin Pathé-Art Label Recordings

October 1927
200912 7108 LA BOHÈME: On m'appelle Mimi {Mi chiamano Mimi} (Puccini) [3:38] (29 cm)
200913 7108 LA BOHÈME: Les adieux de Mimi {Donde lieta uscì} (Puccini) [2:55] (29 cm)
200914 7109 CARMEN: Habanera (Bizet) [2:42] (29 cm)
200915 7109 CARMEN: Séguedille (Bizet) [1:57] (29 cm)
200929 7115 MADAMA BUTTERFLY: Sur la mer calmée {Un bel dì vedremo} (Puccini) [3:18] (29 cm)
200930 7115 LOUISE: Depuis le jour (Charpentier) [3:13] (29 cm)

July 1928
201270 x7145 LA BOHÈME: On m'appelle Mimi {Mi chiamano Mimi} (Puccini) [3:33] (29 cm)
201271 x7145, x7156 LA BOHÈME: Les adieux de Mimi {Donde lieta uscì} (Puccini) [2:55] (29 cm)
201272 x7143, x7156 MADAMA BUTTERFLY: Sur la mer calmée {Un bel dì vedremo} (Puccini) [3:14] (29 cm)
201273 x7143 LOUISE: Depuis le jour (Charpentier) [3:33] (29 cm)
201274/5 x7144 THAÏS: Scène du miroir (Massenet) [5:53] (29 cm)
201276 x7146 Siete Canciones Populares Españolas: Seguidilla murciana (de Falla)[1:08] (29 cm)
201276 x7146 Siete Canciones Populares Españolas: Nana (de Falla)[1:12] (29 cm)
201277 x7146 Siete Canciones Populares Españolas: Jota (de Falla)[3:00] (29 cm)
201282 x7149 Le Nil (Leroux) [3:32] (29 cm)
201283 x7149 SADKO: Chant hindou (Rimsky-Korsakov) [3:36] (29 cm)
201284 x7147 CARMEN: Habanera (Bizet) [2:38] (29 cm)
201285 x7147 CARMEN: Séguedille (Bizet) [1:51] (29 cm)
201286 x7148 CARMEN: Les tringles des sistres (Bizet) [3:07] (29 cm)
201287 x7148 CARMEN: Air des cartes (Bizet) [3:06] (29 cm)
201429 x7166 MANON: Voyons, Manon (Massenet) [3:56] (30 cm and 30.5 cm)
201430 x7166 MANON: Allons! il le faut... Adieu, notre petite table (Massenet) [3:47] (30 cm and 30.5 cm)
201431 x7165 MANON: Je suis encore tout étourdie (Massenet) [3:39] (30 cm and 30.5 cm)
201432 x7165 MANON: A nous les amours (Massenet) [2:31] (30 cm and 30.5 cm)
201439 x7168 TOSCA: Prière de Tosca {Vissi d'arte} (Puccini) [3:24] (30.5 cm)
201440 x7168 TOSCA: Notre doux nid {No, Mario mio} (Puccini) [4:06] (30.5 cm)
201441 x7167 LE NOZZE DI FIGARO: Récit et air de Suzanne {Deh vieni non tardar} (Mozart) [4:16] (30.5 cm)
201442 x7167 DON GIOVANNI: Air de Zerline {Batti, batti} (Mozart) [3:45] (30.5 cm)

1929
202423/4 x7225 MANON: Duo de la rencontre (Massenet) [8:42] with Miguel Villabella, tenor (30 cm)
202438 x7226 Panis angelicus (Franck) [3:57] (30 cm)
202439 x7226 Voici le Noël (arr. Tiersot) [3:53] (30 cm)
202442 x3460 Siete Canciones Populares Españolas: Canción (de Falla)[1:04] (25 cm)
202442 x3460 Siete Canciones Populares Españolas: Polo (de Falla)[1:24] (25 cm)
202443 x3460 Siete Canciones Populares Españolas: El paño moruno (de Falla)[1:09] (25 cm)
202443 x3460 Siete Canciones Populares Españolas: Asturiana (de Falla)[1:58] (25 cm)
202466 x7227 LES CONTES D'HOFFMANN: Elle a fui, la tourterelle (Offenbach) [4:07] (30 cm)
202467 x7227 MANON: Je marche sur tous les chemins (Massenet) [3:48] (30 cm)
202462 x7228 FAUST: Ballade du roi de Thulé (Gounod) [4:39] (30 cm)
202463 x7228 FAUST: Air des bijoux (Gounod) [3:49] (30 cm)
202464/5 x7229 THAÏS: Scène du miroir (Massenet) [6:22] (30 cm)
202476 x7230 L'Invitation au voyage (Duparc) [3:52] (30 cm)
202477 x7230 Chanson triste (Duparc) [3:10] (30 cm)
250021/2 x7233 LE ROI D'YS: Margared, ô ma soeur... En silence pourquoi souffrir (Lalo) [6:50] with Madeleine Sibille, soprano (30 cm)

References
[1] F. Juynboll, R. Bebb and D. Mason, "Ninon Vallin Discography", Record Collector, Vol.48, No. 2 (June 2003)
[2] Ninon Vallin The Complete Pathé-Art Label Recordings　1927-1929, Marston 52006-2 (1996)
[3] V. Girard and H. M. Barnes, "Vertial-cut Cylinders and Discs", British Institute of Recorded Sound (1964)