人気ブログランキング | 話題のタグを見る

いぼたろうの あれも聴きたい これも聴きたい

ibotarow.exblog.jp
ブログトップ
2011年 02月 05日

フランチスコ・ヴィニャスのローエングリン「はるかな国に」

フランチスコ・ヴィニャスのローエングリン「はるかな国に」_d0090784_1117916.jpg

先日、フランチスコ・ヴィニャスのfonotipia両面盤、
74123 MEISTERSINGER: Dall’alba tinto (Morgenlich leuchtend) (Wagner)
74124 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner)
を引っぱり出して聴きました。

まずローエングリンをfonotipia標準だと思われる80rpmで聴いたあと、 マイスタージンガーを同じ回転数でかけると、やけに甲高い声なので、 どんどん回転数を落としていったのですが、70rpmでもまだ高い気がしたので、 マーストンの復刻CD[1]と聴きくらべると、なんと、 65rpmぐらいでやっと合いました。
こんな遅い回転数のfonotipiaは初めてです。しかも裏表でこんなに回転数が違うのも初めてです。

しかしもっと驚くことは、このレコード、ローエングリンのレーベル径は 65mmしかありません。マーストンの収録時間で言うと4分40秒です。 これを通常の回数で12インチ片面に入れようとすると、レーベルを小さくするかしかなかったのでしょう。

ローエングリンはヴィニャスの当たり役だったようで、とくにIn fernem Land「はるかな国に」は何べんも吹き込んでいます。そこで、この機会にディスコグラフィーをまとめて、じっくり眺めてみることにしました。
フランチスコ・ヴィニャスは、1903年にG&Tに8面、1905年から1913年にかけて、フォノティピアに100面余りを吹き込みました。
ディスコグラフィーは、マーストンの復刻CDのリストをもとに、未発売盤、別テイク盤をmr.hmvさんにいただいたRC誌のディスコグラフィー[2]で補填しました。

さてローエングリンの「はるかな国に」を抜き出すと、
October 1903 
[Con 531R] 052002 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner)
29 September 1906
[XXPh 2093] 74019 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner)
[XXPh 2093] 74019 do
11 November 1908
[XXPh 3620] 74124 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner)
16 November 1908
[XXPh 3647] 74124 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner)
5面あります。すべて12インチ盤です。
このうちG&Tは短縮版で演奏時間が短く、約3分です。

74124は、1908年11月11日と16日の2種類あります。
写真のレコードがどちらなのか、マトリクスの刻印がレーベルの下に隠れていてわからないのですが、16日には、74123も吹き込まれています。
同じ日のセッションで、回転数があんなに違うということは考えにくいので、11日のXXPh 3620と考えるのが妥当だと思われます。
16日のXXPh 3647であれば、65rpmで吹き込まれたと思われるので、レーベル径も通常の大きさのものが使えたかもしれません。これも市販されたようなので一度見てみたいものです。

それはともかく、ヴィニャスの魅力は何と言っても清澄かつ明晰な発声法で、隅々まで陽光が当たって一点の翳りもなく、あたり一面が光り輝いているような美しい歌唱です。
ヴィニャスが歌うと、深刻ぶった、おどろおどろしい表現を強いられる(と今まで思っていた)ワーグナーも、すべてが白日のもとに曝されて顕わになってしまうような、あっけらかんとした歌い方ですが、これはこれで痛快です(笑)。

フランチスコ・ヴィニャス(1863-1933)は、伝説のテノール、ジュリアン・ガヤレ(1844-1890)から、フェルナンド・ヴァレロ(1854-1914)へと続くスパニッシュ・テノールの系譜に連なりますが、残念ながら現在では絶滅した歌い方です。
でも、当時は非常に高い評価を受けていたようです[3]。
“His renderings of Lohengrin were considered unsurpassable and the mythic name of Julian Gayarre was often evoked.”







          Francisco Viñas Discography                             ○: [1]

G&T Recordings
Milan, October 1903, accompanied by piano
[Con 133R] 52735 GERMANIA: Studenti, udite (Franchetti) ○
[Con 520R] 052007 AIDA: Celeste Aida (Verdi) ○
[Con 521R] 052008 MEISTERSINGER: Dall’alba tinto1 (Morgenlich leuchtend) (Wagner) ○
[Con 522R] 052013 DIE WALKÜRE: Cede il verno ai rai (Winterstürme) (Wagner) ○
[Con 527R] 052005 LOHENGRIN: S’ei torna alfin (Mein lieber Schwan!) {Second part only} (Wagner) ○
[Con 529R] 052001 LOHENGRIN: Ben altra prova (Höchstes Vertrau’n) (Wagner) ○
[Con 531R] 052002 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner) ○
[Con 532R] 052004 L’AFRICAINE: O paradiso (Meyerbeer) ○

FONOTIPIA Recordings
Milan, ca. 20 February 1905
, accompanied by piano
[XPh 161] 39136 AIDA: Celeste Aida (Verdi) ○
[XPh 163] 39137 Donna Clara (Gastaldon) ○
[XPh 164] 39122 Mi niña (Guetary) in Spanish ○
[XPh 165] 39123 La partida (Álvarez) in Spanish ○
[XPh 170] 39134 L’AFRICAINE: O paradiso (Meyerbeer) ○
[XPh 171] ------ LOHENGRIN: Cigno gentil (Wagner) "destoyed"
[XPh 172] ------ TANNHÄUSER: Inno a Venere (Wagner) "broken"
[XPh 173] ------ MEFISTOFELE: Giunto sul passo estremo (Boito) "not received Berlin"
[XPh 174] ------ MEFISTOFELE: Duetto (Boito) w. Luppi "other sample"
[XPh 181] 39135 Se ti dicessi (Amadei) ○
[XPh 182] 39131 LORENZA: Ecco mia giovinezza2 (Mascheroni) ○
[XPh 183] ------ OTELLO: Esultate (Verdi)

27 September 1906, accompanied by piano
[XPh 2069] 39814 A Granada (Álvarez) ○
[XPh 2069-2] 39814-2 do
[XPh 2070] ------ DIE WALKÜRE: Canto della primavera (Wagner)

28 September 1906, accompanied by piano
[XPh 2079] ------ Lili - Canzone Espagnola "destoyed"
[XPh 2080] 39853 LOHENGRIN: Di’, non t’incantan (Atmest du nicht mit miR] (Wagner) ○
[XPh 2081] ------ LOHENGRIN: Ben alta prova (Wagner) "destroyed at Berlin 26/10/06"
[XPh 2082] 39813 Un pleito (Gaztambide) ○

29 September 1906, accompanied by piano
[XPh 2091] 39794 Maria (Guetary) ○
[XXPh 2092] 74020 MEISTERSINGER: Dall’alba tinto (Wagner)
[XXPh 2093] 74019 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner) ○ 4:32
[XXPh 2093] 74019 do ○ 4:47

1 October 1906, accompanied by piano
[XPh 2100] 39123 La partida (Álvarez) ○
[XPh 2101] 39122 Mi niña (Guetary) ○
[XPh 2102] 39805 LE PROPHÈTE: Sopra Berta (Pour Bertha) (Meyerbeer) ○

2 October 1906, accompanied by piano
[XPh 2104] 39806 LOHENGRIN: Cigno fedel (Mein lieber Schwan!) (Wagner) ○
[XPh 2105] ------ do pt.2
[XPh 2106] ------ MEFISTOFELE: Giunto sul passo estremo (Boito)

13 May 1907, accompanied by piano
[XPh 2643] 39854 LUCREZIA BORGIA: Di pescator ignobile (Donizetti) ○
[XPh 2644] 62083 UN BALLO IN MASCHERA: Ma se m’è forza perderti (Verdi) ○
[XPh 2645] 62082 OTELLO: Ora e per sempre (Verdi) ○
[XPh 2646] 62084 Lily (Guetary) in Spanish ○
[XPh 2647] ------ Flor de la Tortola - Cancion Catalan (Viñas)
[XPh 2648] ------ MEFISTOFELE: Lontano, lontano (Boito) w. Carrera
[XPh 2649] ------ LOHENGRIN: Duetto d'amore (Wagner) w. Carrera
[XPh 2650] 62805 CARMEN: Il fior che avevi a me tu dato (La fleur que tu m’avais jetée) (Bizet) ○

10 November 1908, accompanied by orchestra
[XPh 3616] 92338 MEISTERSINGER: Nel verno al piè (Am stillen Herd in Winterszeit) (Wagner) ○
[XPh 3616-2] ------ do
[XPh 3617] 92339 MEISTERSINGER: Dall’alba tinto (Morgenlich leuchtend){Abridged} (Wagner) ○
[XPh 3618] 92340 LOHENGRIN: Di’, non t’incantan (Atmest du nicht mit mir) (Wagner) ○

11 November 1908, accompanied by orchestra
[XPh 3619] 92341 LOHENGRIN: Ben altra prova (Höchstes Vertrau’n) (Wagner) ○
[XXPh 3620] 74124 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner) ○
[XXPh 3621] ------ LOHENGRIN: Racconto de Lohengrin - Se jos de aqui (Wagner) in Spanish
[XPh 3622] 92342 LOHENGRIN: Cigno fedel (Mein lieber Schwan!) (Wagner) ○
[XPh 3623] 92343 do pt.2 ○
[XPh 3624] 92344 AIDA: Celeste Aida (Verdi) ○

12 November 1908, accompanied by orchestra
[XPh 3626] 92345 L’AFRICAINE: O paradiso (Meyerbeer) ○
[XPh 3627] 92351 DIE WALKÜRE: Cede il verno ai rai (Winterstürme) (Wagner) ○

13 November 1908, accompanied by orchestra
[XPh 3630] 92349 LE PROPHÈTE: Sopra Berta (Pour Bertha) (Meyerbeer) ○
[XPh 3631] 92348 LA GIOCONDA: Cielo e mar (Ponchielli) ○
[XPh 3632] 92346 GERMANIA: Studenti, udite (Franchetti) ○
[XPh 3633] ------ SAMSON E DALILA: Figli miei (Saint-Saens)

14 November 1908, accompanied by orchestra
[XXPh 3637] 74117 AIDA: Pur ti riveggo…Fuggiam gli ardori (Verdi) w. Mazzoleni ○
[XXPh 3638] 74118 do pt.2 ○
[XPh 3639] 92350 OTELLO: Ora e per sempre (Verdi) ○
[XPh 3640] 92947 CARMEN: Il fior che avevi a me tu dato (La fleur que tu m’avais jetée) (Bizet) in Spanish ○
[XPh 3641] 92347 GERMANIA: No non chiuder gli occhi vaghi (Franchetti) in Spanish ○

16 November 1908, accompanied by orchestra
[XXPh 3646] 74123 MEISTERSINGER: Dall’alba tinto (Morgenlich leuchtend) (Wagner) in Spanish ○
[XXPh 3646-2] ------ do
[XXPh 3647] 74124 LOHENGRIN: Da voi lontan (In fernem Land) (Wagner)

Barcelona, ca. late September 1911, accompanied by orchestra
[XPh 4759] ------ AIDA: Celeste Aida (Verdi)
[XPh 4760] 92878 MEFISTOFELE: Giunto sul passo estremo (Boito) in Spanish ○
[XPh 4761] 92913 Mi niña (Guetary)
[XPh 4761-2] ------ do
[XPh 4762] ------ LE PROPHÈTE: Sopra Berta (Pour Bertha) (Meyerbeer)
[XPh 4763] 92914 La Partida (Alvarez)
[XPh 4764] 92948 LA GIOCONDA: Cielo e mar (Ponchielli) ○
[XPh 4765] 92877 MEFISTOFELE: Dai campi, dai prati (Boito) in Spanish ○
[XPh 4766] 92897 TANNHÄUSER: Inno a Venere…Te vò lodar (Dir töne Lob!) (Wagner) ○
[XPh 4767] 92898 TANNHÄUSER: Col cor contrito (Inbrunst im Herzen) [Romerzählung] (Wagner) ○
[XPh 4768] 92899 do pt.2 ○
[XPh 4769] 92900 do pt.3 ○

3 October 1912, accompanied by orchestra
[XPh 4900] 69123 In riva al mare (Filiasi) “dedicated to the celebrated artist by the composer” ○
[XPh 4901] 69122 O primavera (Tirindelli) ○
[XPh 4902] ------ RIENZI: O Padre Santo (Allmächt’ger Vater) (Wagner)
[XPh 4902-2] 69093 do ○
[XPh 4903] 69094 do pt.2 ○
[XPh 4904] ------ PARSIFAL: Amfortas! La piaga! (Amfortas! Die Wunde!) (Wagner) pt.2
[XPh 4904-2] 69088 do ○
[XPh 4905] ------ do pt.3
[XPh 4905-2] ------ do
[XPh 4905-3] 69089 do ○
[XPh 4906] ------ TANNHÄUSER: Lodar tu devi il Dio (Den Gott der Liebe sollst du preisen) (Wagner) w. Alessandrovich
[XPh 4906-2] 69096 do ○
[XPh 4907] 69095 TANNHÄUSER: Preghiera (Auch ich darf ... Zum Heil den Sündigen zu führen) (Wagner) ○
[XPh 4908] 69090 PARSIFAL: Sii salvo, assolto (Sei heil, entsündigt und entsühnt) (Wagner) ○
[XPh 4908-2] ------ do
[XPh 4909] ------ PARSIFAL: Amfortas! La piaga! (Amfortas! Die Wunde!) (Wagner) pt.1
[XPh 4909-2] ------ do
[XPh 4909-3] 69087 do ○
[XPh 4910] ------ TRISTAN UND ISOLDE: Su noi discendi (O sink’ hernieder) (Wagner) w. Alessandrovich
[XPh 4911] ------ do
[XPh 4911-2] 69097 do ○
[XPh 4912] ------ TRISTAN UND ISOLDE: Celaso il sol (Wagner) w. Alessandrovich
[XPh 4912-2] 69098 du ○
[XPh 4913] 69121 L’AFRICAINE: O paradiso (Meyerbeer) ○
[XPh 4914] 69127 El lucero del Alba (F. Caballero) in Spanish ○
[XPh 4915] 69128 Ensayo de Lios (Cotò) in Spanish ○
[XPh 4916] 69129 Los ojos negros (Álverez) in Spanish ○
[XPh 4917] 69130 El milagro de la Virgen (Chapí) in Spanish ○
[XPh 4918] 69124 Serenata (Mascagni) ○
[XPh 4918-2] ------ do
[XPh 4919] 69125 DER FREISCHÜTZ: No, più soffrir… La finestra s’apre
(Nein, länger trag’ ich nicht die Qualen… Jetzt ist wohl ihr Fenster offen) (Weber) ○
[XPh 4951] 69126 do pt.2 ○

References
[1] The Complete Francisco Viñas, Marston, 53006-2 (2006)
[2] Larry Lustig and Clifford Williams, “The Recordings of Francisco Viñas”
, the Record Collector, Vol. 34, Nos. 5,6,7 (July 1989] pp. 133-138
[3] http://www.cantabile-subito.de/Tenors/Vinas__Francisco/vinas__francisco.html

by ibotarow | 2011-02-05 12:41 | 男声_ラッパ吹き込み | Comments(2)
Commented by アノニマ at 2011-02-11 15:32 x
画像を見たときは一瞬15インチ盤かと思ったのですが、レーベルが小さいんですね。
フランチスコ・ヴィニャス、まだ聴いたことがありませんでした。聴いてみたくなりました。
Commented by ibotarow at 2011-02-11 21:37
アノニマさん、

12インチ盤です。fonotipiaはこのサイズのレーベルをときどき使っていたようで、フランンツ・フォン・ヴェチェイの
74092 Aria Russa (Wieniawski)
もこのサイズでした。

フランチスコ・ヴィニャス、ぜひ聴いてみてください。カルチャー・ショックを受けますよ(笑)。


<< オルソフォニック・ドライバー?      フェルナンド・デ・ルチアのId... >>