ユリア・クルプのDu bist die Ruh'

先日、ユリア・クルプ(1880–1970)のDu bist die Ruh'のAnker盤を入手した。みずほの部屋さんのブログで拝見して前から気になっていた、笛を吹く羊飼いの少年レーベルである。nude boy picture labelというらしい。
別に裸の少年に興味があるわけではないが、レーベルの美しさに惹かれたという些か不純な動機である。

ユリア・クルプのVictor録音はRomophoneから復刻CD[1]が出ている。それ以前のOdeonやAnkerの録音は半数ほどが[2]に入っているらしいがボクは持っていない。
そこで、この機会にいつもの編年体ディスコグラフィーをまとめ、彼女のレコーディングの全体像を眺めることにした。

まずOdeonについてはChristian Zwargのオンライン・ディスコグラフィー[3]を参照した。
Ankerついてはみずほさんのブログのレーベル写真を参照した。
Victorはアルマ・グルックと同じくUCSDのデータベース[4]を元にして、上記の復刻CDのリストを参照した。
1914年のGramophoneと1926年のElectrolaについてはケリーのジャーマン・カタログ[5]を参照した。
こうして大体の骨格を作ったが、その後、以前mr.hmvさんからいただいたRC誌のディスコグラフィー[6]があるのに気づき、足りないデータを補完した。[6]には未発売テイクがたくさん載っているが、煩雑になるので[4]にあるもののみとし残りは割愛した。
Victor以前の録音年代に関して、それぞれの文献で相違が見られるものについては併記した。

作る過程で、Odeonの「女の愛と生涯」が二組あることを知った。2回目のベルリン録音はSymposiumの復刻CD[7]を持っているが、最初のアムステルダム録音は見たことも聴いたこともない。
そもそもxAなるマトリクスは初めて見た。Aはアムステルダムの意味であろうか？

また、Du bist die Ruh'がヒストリック・マスターズから出ていることに気づき、そういえば、うちにクルプが1枚あったな、と引っ張り出してみればHM84であった。
Odeon盤とAnker盤を指定どおり74rpmと78rpmで聴き比べると、ピッチは同じように聴こえたので回転数はこれで正しいと思う。
出来栄えは、前者の方が初々しい、というか緊張しているように聴こえる。後者はそれに比べて滑らかに歌っている。
1915年のVictor録音ではさらに洗練され、完成度が高くなっているのであるが。

でも両方とも、あらえびす[8]の言う「温籍優雅」の世界である。
さらに彼の表現を借りて手抜きをすると、「多くの女流人気歌手が、ややもすれば娼婦型の魅力に専念するのに対して」、「女性歌手にはありそうで滅多にない母性の尊さを感じさせるものがある」のである。







　　　　　　　　Julia Culp Discography
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　□: [1]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　△: [2]

Odeon
December 1906-1907, Berlin , piano Erich Wolff (74)
xB 2175-1X 64003Gesang Weylas (Wolf )X 52874△
xB 2175-2X 64003-2dothis take has spoken words at the end
xB 2176X 64004Feldeinsamkeit (Brahms) X 52875△
xB 2177X 64005Verborgenheit (Wolf )HM84○△
xB 2178X 30600Moederken alleen (Hullebroek)△
xB 2179X 64010Es blinkt der Tau (Rubinstein)X 52879△
xB 2180X 30601Wiegeliedje (Rennes)△
xB 2181X 64006Du bist die Ruh' (Schubert) X 52876HM84○△
xB 2182X 64007Der Asra (Loewe) X 52878△
xB 2183X 64008In dem Schatten meiner Locken (Wolf )
xB 2184X 64009Nacht und Träume (Schubert)X 52877△

1907-1908, Amsterdam, Betsy Rijkens-Culp (p)
xA 885X 30650Lied der Braut (Schumann) (79)
xA 886X 30642Sapphische Ode (Brahms) (77)
xA 888X 30651LIEDERKREIS (Schumann), 3: Waldesgespräch (76)
xA 889X 30652Immer leiser wird mein Schlummer (Brahms)(76)
xA 890X 30644FRAUENLIEBE UND LEBEN (Schumann), 1: Seit ich ihn gesehen (77)
xA 891X 30653do 2: Er, der Herrlichste von allen (72-75)
xA 891-2X 30653-2do
xA 892X 30645do 3: Ich kann's nicht fassen, nicht glauben (77)
xA 893X 30646do 4: Du Ring an meinem Finger (77)
xA 893-2X 30646-2do
xA 894X 30648do 6: Süßer Freund, du blickest(77)
xA 896X 30643do 5: Helft mir, ihr Schwestern (77)
xA 898-2X 30649do 7: An meinem Herzen, an meiner Brust (77)
xA 898-3X 30649-2do
xA 899X 30654do 8: Nun hast du mir den ersten Schmerz getan (72)
xA 900X 30655Ich denke dein (Schumann) (72)
xA 901X 30656Wiegenlied (Schumann), Paul Reimers (T) (72)

1909- September 1910, Berlin , Otto Bake (p) (76)
FRAUENLIEBE UND LEBEN (Schumann)
xB 4983X 507151: Seit ich ihn gesehenX 52948△
xB 4984X 507162: Er, der Herrlichste von allenX 52949△
xB 4985X 507173: Ich kann's nicht fassen, nicht glauben X 52950△
xB 4986X 507184: Du Ring an meinem Finger X 52951△
xB 4987X 507195: Helft mir, ihr SchwesternX 52952△
xB 4988X 507206: Süßer Freund, du blickestX 52953△
xB 4989X 507217: An meinem Herzen, an meiner BrustX 52954△
xB 4990X 507228: Nun hast du mir den ersten Schmerz getanX 52955△


Anker
1908 or July 1911, Berlin with piano Otto Bake 　　　　　　　(78)
04848 E.9453 Auf Flügeln des Gesanges (Mendelssohn) 5133△
04849 E.9566 Meine Freuden (Chopin)△
04850 E.9453 Ave Maria (Schubert) 5133△
04851 E.9483 Es blinkt der Tau (Rubinstein)
04852 E.9483 Freudvoll und leidvoll (Beethoven) 5135
04853 E.9508 Du bist die Ruh' (Schubert) 5136　　○△
04854 E.9489 Een liedeken van sceilden (Coster)
04855 E.9489 Wiegenliedje (Rennes) 5135


Gramophone
May or September 1914, Berlin, with piano Coenraad Bos　　　　　　(78)
17178½L 2-43456 Sapphische Ode (Brahms) 70533△
17179½L 2-43455 Heimweh (Wolf)70532, 35061-B○△
17180½L 2-43454 Ave Maria (Schubert)70531, 35061-A○
779m 043274 Muß es eine Trennung geben (Brahms) 72556△


Victor
1/26/1914 with orchestra (77)
B-14369 ------- Long, long ago
C-14370 ------- Ständchen
C-14371-1 2-043009 Träume (Wagner) (not issued on Victor)□
B-14372 ------- All through the night
B-14375 ------- At parting
C-14376 ------- Ave Maria
C-14377 ------- Mondnacht
B-14378 ------- Stille Nacht, heilige Nacht

1/27/1914 with orchestra (77)
B-14379-1 64401 Drink to me only with thine eyes (Calcott)□
B-14380 ------- Wiegenlied , with piano
B-14381 ------- Auld lang syne , with orchestra
B-14382 ------- I've been roaming (Horn), with piano

2/6/1914 (76)
B-14380-2 64402 Wiegenlied (Brahms), with piano DA151□
B-14381-2 64418 Auld lang syne (Folk song), with orchestra DA150□
B-14421 ------- Ave Maria, with orchestra
C-14422 ------- Du bist die Ruh, with piano

3/4/1914, with piano Coenraad Bos (76)
B-14372-2 64414 All through the night (Boulton) with orchestra□
B-14375-6 64441 At parting (Rogers)□
B-14378-5 64397 Stille Nacht, heilige Nacht (Gruber)□
B-14382-5 64404 I've been roaming (Horn)□
B-14535-1 64403 Mignonette (Weckerlin) DA152□
B-14536-1 64396 Heidenröslein (Schubert)□

3/17/1915
C-15806 ------- Oh rest in the Lord (Mendelssohn), with orchestra
B-15807 ------- Mon coeur s'ouvre a ta voix, with cello obbligato and orchestra
C-15808 ------- Printemps qui commence, with orchestra
C-15809 ------- Ständchen (Schubert), with orchestra (variant: with violin and flute)

3/18/1915 (74)
C-15806-2 74427 Oh rest in the Lord (Mendelssohn), with orchestra□
C-15809-4 74431 Ständchen (Schubert), with orchestra (variant: with violin and flute)□
B-15813-2 64491 Lullaby (Lieurance), with orchestra □

3/19/1915 (74)
B-14421-8 64489 Ave Maria (Schubert), with orchestra□
B-15807-7 64490 Samson et Dalila: Mon coeur s'ouvre a ta voix (Saint-Saens), with cello obbligato and orchestra DA152□
C-15808-5 74430 Samson et Dalila: Printemps qui commence (Saint-Saens), with orchestra □
B-15816-2 64492 Im Abendroth (Schubert), with orchestra□
C-15817-1 74429 Faithfu' Johnie (Folksong, Beethoven), with orchestra□
B-15818 ------- The cottage maid, with orchestra

3/23/1915 (74)
B-15818-4 64493 The cottage maid (Folksong, Beethoven), with orchestra DA153□

12/28/1915 (76)
B-14377-2 64554 Mondnacht (Schumann), with piano Coenraad Bos□
C-16938-2 74462 Dank sei dir (Händel), with orchestra □
C-16939 ------- Du bist die Ruh, with orchestra
?B-16940-2 64550 Passing by (Purcell), with orchestra□
?B-16941-2 64551 Geluckig vaderland (Old-Dutch), with orchestra □ DA153
B-16942-2 64552 Dutch serenade (De Lange), with harp□
B-16943 ------- Immer leiser wird mein Schlummer, with piano F.Lapitino
B-16944 ------- Der Schmied, with piano

12/29/1915 (76)
C-16939-4 74461 Du bist die Ruh (Schubert), with orchestra□
B-16943-4 64553 Immer leiser wird mein Schlummer (Brahms), with piano Coenraad Bos□
C-16945-1 74460 Cradle song (Kreisle), with piano □
B-16946 ------- Auf Flugeln des Gesanges, with harp

3/26/1917
B-19515 ------- The rosary, with orchestra
B-19516 ------- Silent night with orchestra

3/27/1917 (76)
B-14369-9 64419 Long, long ago (Bayley), with orchestra□
C-19520-2 74523 Auf wiedersehn! (Romberg), with orchestra□
B-19521 ------- Come again, sweet love, with orchestra

3/28/1917 (76)
B-19522 ------- I'm wearing awa' to the land of the leal, with piano
B-19523 ------- Die Forelle, with piano
B-19524-2 64683 The Virgin's slumber song [Mariae Wiegenlied] (Reger) with piano Coenraad Bos□
B-19525 ------- Japanese death song, with piano
C-19526 ------- Der Lindenbaum, with piano
C-19527 ------- Litanei, with piano
B-19527 ------- Litanei, with piano
B-19528-1 64676 Nuit d'etoiles (Debussy), with piano Coenraad Bos□

4/4/1917 (76)
B-19555-2 64667 The old refrain (Kreisler), with orchestra □

5/1/1917 (75)
C-19661-1 74540 Love's old sweet song (Molloy), with orchestra 6067□
B-19662-2 64720 Bendemeer's stream (Irish folksong), with orchestra □
C-19663-2 74527 Silver threads among the gold (Danks), with orchestra 6067　　○□

5/2/1917 (76)
B-14378-11 (64672) Stille Nacht, heilige Nacht (Gruber) DA151□
B-19685-3 64721 By the waters of Minnetonka (Lieurance), with harp Lapitino and orchestra □

3/26/1924 (77)
B-14421-17 569 Ave Maria (Schubert), with String quartett & harp, Rosario Bourdon□
B-29696 ------- Come again, sweet love, with piano
B-29697 ------- My lovely Celia, with piano
B-29698-2 1041 Auf Flügeln des Gesanges (Mendelssohn), piano Michael Raucheisen□
B-29699-4 1041 Es muss ein Wunderbares sein (Liszt), piano Michael Raucheisen □

3/27/1924, piano Michael Raucheisen
C-16945-5 6359-B Cradle song (Kreisler) , with piano□
B-29847 ------- Songs my mother taught me, with piano
B-29848 ------- The dustman, with piano
B-29849 ------- Im Abendroth, with piano

Electrola
7/29 or 8/21/1926, Berlin, piano Fritz Lindemann　　　　　　　　　　　　　(78)
Cw153-3▲ EJ41 Der Lindenbaum, HMB62□
Cw154-1▲ EJ41 Der Tod und das Mädchen (Schubert), HMB62□
Bw155-1▲ EW8 Der Nußbaum (Schumann)□
Bw156-2▲ EW9 Du bist wie eive Blume (Schumann)□
Bw157-3▲ EW8 Verborgenheit (Wolf)□
Bw158-1▲ EW9 Feldeinsamkeit (Brahms)□


References
[1] Julia Culp the complete Victor and Electrola recordings [1914-1926], Romophone 81035-2 (2000)
[2] Julia Culp cd 1, The Berlin Recordings 1906-1914, DD Records DDR 0701
[3] Christian Zwarg, TRUESOUND ONLINE DISCOGRAPHIES (2003) http://www.truesoundtransfers.de/
[4] Encyclopedic Discography of Victor Recordings, http://victor.library.ucsb.edu/index.php/talent/detail/28127/Culp_Julia_vocalist_contralto
[5] Alan Kelly, His Master’s Voice/Die Stimme Seines Herrn The German Catalogue, CAT4 (2005)
[6] Floris Juynboll, "Alma Gluck", The Record Collector, Vol. 31, No. 4-5 (May 1986) 75-110.
[7] An ANTHOLOGY of SONG - Volume IV Julia Culp and Franz Navál, Symposium 1367 (2010)
[8] あらえびす,　”名曲決定盤（下）”,中公文庫　(1981) 249-283.