ヨハンナ・ガドスキーのワルキューレ：Fort denn eile

まず、RC誌のリドレー[1]とマーストンの復刻CD[2]により、ガドスキーの経歴を抄出します。

ヨハンナ・ガドスキーは1872年6月15日にプロシアのAnklamで生まれた。歌のレッスンは7歳から始めた。
1889年、17歳のとき、ベルリンのクロル劇場でオペラ・デビューした。
1892年、Lieut . Hans Tauschと結婚した。彼らは娘を一人さずかった。
1895年、オランダへコンサート・ツアーの後、Walter Damrosch's German opera companyの一員としてアメリカへ渡った。
1898年、メトロポリタンで初コンサート、
1899年、バイロイトとコベントガーデンにデビュー。
1900年、メトロポリタンにオフィシャル・デビュー、以後1917年までメトで活躍するが、この間、
1905－6年、ミュンヘンのモーツァルト生誕150周年記念フェスティバルに出演。
1914年、第1次大戦が勃発した当初は、メトロポリタンのガドスキーの地位には影響がなかった。
しかし、彼女のホームパーティで友人のバリトン歌手Otto Goritzが、1915年に英国の旅客船ルシタニアがドイツの潜水艦によって沈められたことを祝うパロディ歌を歌って以来、彼女の周りでは反ドイツ感情が高まって行った。
しかも彼女の夫はドイツ陸軍の予備役だったし、北米におけるクルップの代表者であったので、アメリカが参戦した時には彼はドイツ代理大使[3]とともに急いで脱出しなければならなった。
1917年、アメリカが参戦した4月6日の7日後、トリスタン上演のカーテンは下ろされ、ガドスキーは引退を余儀なくされた。
その後、ワーグナーがメトで再び上演されるのは1920年まで待たなければならなかった。
1932年2月22日、ガドスキーはベルリンで自動車事故で死亡した。

さて、写真のレコードですが、これは1909年4月30日に吹き込まれた未発売盤、
[B-7027-1] -------DIE WALKÜRE: Fort denn eile (Wagner)　
のビニールプレスです。無銘の黒レーベルから手書き文字がわずかにはみ出していますが判読できません。
これはワルキューレ第3幕第1場で、ブリュンヒルデがジークリンデのおなかにいる子に「ジークフリート」と名付けて、東の森に逃がす場面で、ブリュンヒルの指示に続きジークリンデの返答も一人二役で歌っています。

同じ曲が、戦雲急を告げる1916年10月25日に吹き込まれています。
[B-19693-1] 87281 DIE WALKÜRE: Fort denn eile (Wagner)
ディスコグラフィーの最後を飾る彼女の白鳥の歌です。

両者をマーストンの復刻CD｢2, 4]で何回も聴き比べましたが、前者の方が数段素晴らしい歌唱だと思います。
声が伸びやかで勢いがあり、何と言っても「ジークフリート」と告げるときのポルタメントの美しさ！
ガドスキーのレコードの詳細な分析をしているルイス・ミリョリーニ[5]は、この場面をこう記述しています。
She caresses his name, folding it with gentle tones and surrounding it with loving warmth:

マーストンの復刻CDについて一言付け加えると、米Victorの録音が良いのか、マーストンとの相性が良いのか、
おそらく両方でしょうが、これは良くできています。
それでこの前、復刻CDの中でもっとも感銘を受けたマイスタージンガーの五重唱、
[C-5043-1] 95201 MEISTERSINGER: Selig, wie die Sonne (Wagner)　○
with Marie Mattfied, mezzo-soprano; Ellison Van Hoose, tenor; Marcel Journet, bass and Albert Reiss, tenor
を入手しました。立体的な重層構造がよくわかるすばらしい録音だと思い、これを今回のブログに取り上げようと思ったのです。

ところが、ミリョリーニはこの演奏をこれ以上酷いものはないと口を極めてこき下ろしています。
Journetが間違った歌い方をしたというのです。どう間違ったかは、マーストンが詳しく書いています[2]。
それでワルキューレを取り上げることにしましたが、聴いていてボクにはそんなにひどいとは思えない。
彼女が推薦しているのは、Lauritz Melchior; Elisabeth Schumann; Friedrich Schorr; Gladys Parr; Ben Williams
ですが、幸い両方ともYoutubeにあるので、興味ある方は聴き比べてみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=4akSOII_ngg
http://www.youtube.com/watch?v=oULtUTc-rME

　　　　　　　　　　　　　　　Johanna Gadski discography
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○: [2]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●: [4]

The Mapleson Cylinders
RECORDED IN THE METROPOLITAN OPERA HOUSE, NEW YORK CITY
17 January 1903
TANNHÄUSER: Dich, teure Halle (excerpt) (Wagner)
with David Bispham, baritone; Emil Gerhäuser, tenor; and chorus and orchestra ●

24 January 1903
LES HUGUENOTS: Ah! l'ingrat d'une offense mortelle (excerpts) (Meyerbeer) with Edouard De Reszke bass ●

31 January 1903
AIDA: Su! del Nilo (excerpt) (Verdi)
with Marcel Journet, bass; Adolph Mühlmann, baritone; Emilio De Marchi, tenor; Louise Homer, contralto; and chorus ●
AIDA: Ma tu, o Re (excerpt) (Verdi)
with Marcel Journet, bass; Giuseppe Campanari, baritone; Emilio De Marchi, tenor; and chorus ●
AIDA: Triumphal scene finale (excerpt) (Verdi)
with Marcel Journet, bass; Giuseppe Campanari, baritone; Adolph Mühlmann, baritone; Emilio De Marchi, tenor; Louise Homer, contralto; and chorus and orchestra ●

7 February 1903
LOHENGRIN: Lohengrin's arrival (excerpt) (Wagner) 　●
LOHENGRIN: Lohengrin's question (excerpt) (Wagner) with Georg Anthes, tenor ●
LOHENGRIN: Ortud-Elsa confrontation (excerpt) (Wagner) with Luise Reuss-Belce, soprano ●
LOHENGRIN: The Minster scene (excerpts) (Wagner) with Georg Anthes, tenor; Anton Van Rooy, baritone ●

21 February1903
DIE WALKÜRE: Sieglinde's farewell (excerpt) (Wagner)
with Lillian Nordica, soprano; David Bispham, bass; Marie Van Cauteren, soprano; Mathilde Bauermeister, soprano; Camille Seygard, soprano; Maire Maurer, soprano; Marguerite Marilly, soprano; Carrie Bridewell, mezzo-soprano; Ernestine Schumann-Heink, contralto; and Louise Homer, contralto 　●

4 or 14 March 1903
ERO E LEANDRO: Cade una stella (excerpt) (Mancinelli) (matinee) 　●


Victor
11 November 1903
[C-692-1] 85013 TANNHÄUSER: Dich, teure Halle (Wagner)　　○
[B-693-1] 81018 DIE WALKÜRE: Ho-jo-to-ho (Wagner) 　○
[C-694-1] 85012 AÏDA: O patria mia (Verdi) 　○
[C-696-1] 85025 Du bist die Ruh' (Schubert) 　○

5 March 1904
[C-694-2] 85012 AÏDA: O patria mia (Verdi) 　○
[C-1075-1] 85029 LOHENGRIN: Einsam in trüben Tagen (Wagner)　　○
[B-1076-1] 81024 Der Nußbaum (Schumann) / Aus meinen grossen Schmerzen (Franz)　　○

24 April 1904
[C-1258-1] 85032 Liebchen ist da! (Franz) 　○
[B-1077-2] 81045 Ave Maria [Bach-Gounod) 　○

26 November 1906
[C-4061-1] 88038 LOHENGRIN: Einsam in trüben Tagen (Wagner)　○
[B-4062-1] 87002 DIE WALKÜRE: Ho-jo-to-ho (Wagner) 　○
[C-4063-2] 88039 Ave Maria [Bach-Gounod) 　○
[C-4064-1] 88040 Erlkönig (Schubert) with Frank La Forge, piano　○
[C-4065-1] 88041 Verborgene Wunden (La Forge) / Like the Rose Bud (La Forge) with La Forge, piano　○

8 December 1906
[C-4128-1] 88042 AÏDA: O patria mia (Verdi)　○
[C-4129-2] ------- TANNHÄUSER: Allmächt'ge Jungfrau, hör' mein Flehen (Wagner) IRCC-186　○

17 March 1907
[C-4127-2] 88057 TANNHÄUSER: Dich, teure Halle (Wagner) 　○
[C-4319-1] 88058 TRISTAN UND ISOLDE: Mild und leise, wie er lächelt (Wagner) 　○
[C-4320-1] 88059 STABAT MATER: Inflammatus et accensus (Rossini) 　○

14 January 1908
[B-5016-1] 87019 (Schumann) with Frank La Forge, piano　○
[B-5017-1] 87016 Ständchen (R. Strauss) with Frank La Forge, piano ○
[B-5018-1] 87026 How much I love you (La Forge) / The Year's at the Spring [Beach) with Frank La Forge, piano　○
[C-5019-1] 88112 Ständchen {# 4 from Schwanengesang} (Schubert) with Frank La Forge, piano　○
[C-5020-1] 88111 Gretchen am Spinnrade (Schubert) with Frank La Forge, piano　○

29 January 1908
[C-5043-1] 95201 MEISTERSINGER: Selig, wie die Sonne (Wagner)　○
with Marie Mattfied, mezzo-soprano; Ellison Van Hoose, tenor; Marcel Journet, bass and Albert Reiss, tenor
[C-5043-2] ------- do　tk. 2 ○

25 February 1908
[C-5012) 88137 AÏDA: Ritorna Vincitor (Verdi) 　○

26 February 1908
[C-5013-2] 88116 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER: Traft ihr das Schiff (Wagner) 　○
[C-5096-1] 88136　CAVALLERIA RUSTICANA: Voi lo sapete (Mascagni)　○
[C-5097-1] 88117Irish Folk Song (Foote) 　○

30 April 1909
[C-7025-1] ------- DIE VERKAUFTE BRAUT: Ich weiss Euch einen lieben Schatz (Smetana) with Albert Reiss, tenor; piano accompaniment; (unpublished on Victor) IRCC 140　○
[C-7026-1] 88183 DIE WALKÜRE: War es so schmählich? (Wagner) 　○
[B-7027-1] -------DIE WALKÜRE: Fort denn eile (Wagner)　○
[C-7028-1] 88165 TRISTAN UND ISOLDE: Dein Werk (Wagner) 　○
[B-7029-1] 81089 SALOME: Jochanaan, ich bin verliebt (Strauss) 　○

1 May 1909
[C-7030-1] 88185 GÖTTERDÄMMERUNG: Fliegt heim, ihr Raben (Wagner) 　○
[C-7031-1] 88186SIEGFRIED: Ewig war ich (Wagner) 　○
[C-7033-1] 88163AÏDA: Fu la sorte ... Alla pompa (Verdi) with Louise Homer, contralto　○
[C-7034-2] 88164 do pt.2　○

6 November 1909
[C-8348-2] 89029 AÏDA: La fatal pietra ... O terra addio (Verdi) ptwith Enrico Caruso, tenor　○

7 November 1909
[C-8353-1] 89028 AÏDA: La fatal pietra ... O terra addio (Verdi) pt.2 with Enrico Caruso, tenor　○

7 February 1910
[C-8599-1] ------- GÖTTERDÄMMERUNG: Zu neuen Taten (Wagner) (unpublished on Victor) AGSB 36 　●
[C-8599-2] ------- GÖTTERDÄMMERUNG: Zu neuen Taten (Wagner) (unpublished on Victor) IRCC-128
[B-8608-1] 87052 GÖTTERDÄMMERUNG: Helle Wehr, heilige Waffe (Wagner) 　●
[C-8609-1] 89041 ORFEO ED EURIDICE: Su e con me (Gluck) with Louise Homer, contralto ●
[B-8924-2] -------GÖTTERDÄMMERUNG: Betrug! (Wagner) (unpublished on Victor) IRCC-128　 ●

29 September 1910
[C-9489-1] 88253 DON GIOVANNI: In quali eccessi.....Mi tradì (Mozart) ●
[C-9490-1] 88275 LE NOZZE DI FIGARO: Porgi amor (Mozart) 　 ●
[C-9492-1] 88254 IL FLAUTO MAGICO [DIE ZAUBERFLÖTE]: Ah, lo so [Ach, ich fühl's] (Mozart) 　 ●

30 September 1910
[C-4320-4] 88059 STABAT MATER: Inflammatus (Rossini) (second issued version) 　 ●
[B-4062-3] 87002 DIE WALKÜRE: Ho-jo-to-ho! (Wagner) (second issued version with orchestra) ●

30 January 1912
[B-11529-1] 87100 Auf Flügeln des Gesanges (Mendelssohn) 　 ●
[B-11530-1] 87099 Auf dem Kirchhofe [Brahms) ●

14 March 1912
[B-11530-2] ------- Auf dem Kirchhofe [Brahms) 　 ●
[B-8599-3] 87098 GÖTTERDÄMMERUNG: Zu neuen Taten (Wagner) 　 ●
[C-11724-2] 74322 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER: Wie aus der Ferne... Versank ich jetzt (Wagner) with Otto Goritz, aritone 　 ●
[C-11723-1] 88370 do pt.2　 ●
[C-11725-2] 88371 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER: Wohl kenn' ich Weibes (Wagner) with Otto Goritz, baritone ●
[C-11726-1] 88369 DIE ZAUBERFLÖTE: Bei Männern (Mozart) with Otto Goritz, baritone 　 ●
[C-11528-4] 88362 LOBETANZ: An allen Zweigen (Thuille) ●

4 April 1912
[C-11828-2] 88379 IL TROVATORE: Timor di me... D'amor sull'ali rosee (Verdi) ●
[C-5012-4] 88137 AIDA: Ritorna vincitor (Verdi) 　 ●
[C-4128-3] 88042 AIDA: O patria mia (Verdi) (second issued version with orchestra) 　●

14 April 1913
[C-13121-2] 89069 IL TROVATORE: Mira, d'acerbe lagrime... Vivrà! Contende il giubilo (Verdi) with Pasquale Amato, baritone 　 ●
[C-13122-2] 89070 do pt.2　 ●
[C-13120-2] 89067 AIDA: Ciel, mio padre... Su, dunque (Verdi) with Pasquale Amato, baritone 　 ●
[C-13119-2] 89068 do pt.2　 ●
[C-11527-4] 88377 LOHENGRIN: Euch Lüften (Wagner) 　 ●

16 April 1913
[C-13131-3] 88441 DIE ZAUBERFLÖTE: Du also bist mein Bräutigam (Mozart) 　
with Leonora Sparkes, soprano; Anna Case, soprano; and Marie Mattfeld, mezzo-soprano 　 ●
[C-13132-1] 87510 DIE ZAUBERFLÖTE: Papagena, Papageno (Mozart) with Otto Goritz, baritone ●
[C-13133-1] 88440 Still wie die Nacht (Götze) with Otto Goritz, baritone ●

23 April 1913
[B-13179-2] 87167 DIE WALKÜRE: Du bist der Lenz (Wagner) 　 ●
[B-13180-2] 87173 Annie Laurie (traditional Scottish) ●
[C-13181-2] 88442 TANNHÄUSER: Verzeiht, wenn ich nicht weiss (Wagner) ●
[C-13182-2] 88443 TANNHÄUSER: Zurück von ihm (Wagner) 　 ●

23 October 1913
[C-4319-3) 88058 TRISTAN UND ISOLDE: Mild und leise {Liebestod} (Wagner) (second issued version) 　 ●

6 May 1914
[C-13183-1] 88495 OBERON: Ozean, du Ungeheuer (Weber) ●
[C-13185-1] 88496 UN BALLO IN MASCHERA: Ma dall'arido stelo divulsa (Verdi) ●
[C-13186-2] 88497 UN BALLO IN MASCHERA: Morrò, ma prima in grazia (Verdi) 　 ●

8 February 1915
[C-15690-2] 88515 Die Wacht am Rhein (Wilhelm) 　 ●

15 June 1915
[C-14804-5] 88545 OBERON: Ozean, du Ungeheuer (Weber) pt.2 　 ●

16 June 1915
[C-14809-3] 88542 Im Herbst (Franz) 　 ●
[C-18106-5] 88546 Kathleen Mavourneen [Crouch)　 ●
[C-4319-7] 88058 TRISTAN UND ISOLDE: Mild und leise {Liebestod} (Wagner) (third issued version) ●

26 May 1916
[C-17741-3] 88564 Die Lorelei (Silcher) ●
[C-17744-3] 88566 Heidenröslein (Werner) ●
[B-17745-2] 87252 Slumber Song (Gilmour) ●
[B-4062-7] 87002 DIE WALKÜRE: Ho-jo-to-ho! (Wagner) (third issued version with orchestra) ●
[C-17743-1] 88571 MESSIAH: Come Unto Him (Handel) ●

25 October 1916
[C-14807-3] 88578 Die Lotosblume (Schumann) ●
[B-19689-2] 87273 Wesendonck Lieder (Wagner) Der Engel 　 ●
[B-19692-3] 87275 Wesendonck Lieder (Wagner) Stehe still 　 ●
[C-19688-4] ------ Wesendonck Lieder (Wagner) Im Treibhaus ●　HRS 1047
[B-19687-3]) 87274 Wesendonck Lieder (Wagner) Schmerzen ●
[C-19686-3] 88591 Wesendonck Lieder (Wagner) Träume ●
[B-19693-1] 87281 DIE WALKÜRE: Fort denn eile (Wagner) ●


最後に、いつものように資料を提供してくださったmr.hmvさんに厚く感謝の意を表します。

References
[1] R. A. Ridley, "Johanna Gadski", Record Collector Vol. XI, No. 9-10 (1957) 196-201.
[2] The Complete Johanna Gadski: Volume 1, The Victor Recordings 1903-1909, Marston 52002-2 (1997)
[3] 原文はGerman Chargés d'affairesであるが、当時駐在武官としてドイツ大使館にいた、後の首相Franz von Papenかもしれない。
[4] The Complete Johanna Gadski: Volume 2, The Victor Recordings 1910-1917, Marston 53015-2 (1999)
[5] L. Migliorini, "An analysis of the records", Record Collector Vol. XI, No. 9-10 (1957) 202-231.