エティエンヌのクラリネット協奏曲をめぐる謎 後日譚

前報で一件落着と書きましたが、DF2(type 1) の旧録音は見たことも聴いたこともなく、入手するすべもありません。この録音は、長年、同曲演奏のランドマークでありリファレンスであったそうで、大変気になるところです。

その後、エピクロスさんが3種類の異種同演盤を秘蔵されていることがわかり、しかもそのうちの2種は1941年の録音らしいとのこと。
そこで8月某日、猛暑の中をエピクロスさんにご足労願ってレコードをお持ちいただき、オリジナル盤との聴き比べを行いました。 比較したレコードは下記の4種類です。

Discophiles Français DF2
DF 2 1C3, PARTX 19513, M6 148668
DF 2 2C3, M6-140568

Discophiles Français-VOX DLP 6660
XTV 11962
XTV 11963

東芝　AB-8089
730042-1 1S
730042-2 1S

EMI reference 2C051-73051
73051 MA21, M6 335775 3
73051 MB21, M6 335776 3

まず、ディスコフィル・フランセのオリジナル盤DF2の1953年録音を聴いた後、1941年録音だというDF-VOX盤を聴きました。
これは12インチ盤ですが、ディスコフィル・フランセのDF2に3種類あるうちの、最も初期の10インチ盤と、カップリングの葬送曲K.477を含め同じ演奏のようです。

音は、1941年の録音としては並というところです。
盤の変わり目にはピッチが変わるので、回転数の補正はしていないようです。
演奏は、1901年生まれのエティエンヌより、1884年生まれのエウィットの方が新旧の差が大きいです。
1953年に較べて元気溌剌、スピードが速い、若々しい演奏です。
でも、WEB上で見たあるブログでは、新録音は旧録音に「遠く及ばない」と書かれていましたが、そんなこともないと思いました。
あえて言えば、エティエンヌはたしかに若く勢いがありますが、ぶっきらぼうと言えないこともないと思います。

次に東芝盤を聴きました。岡俊雄氏の解説ではこれも1941年録音だということでしたが、これは明らかに新録音ですね、
上に書いたマトリクス番号730042は、ディスコフィル・フランセの再発盤のカタログ番号といっしょなので、これはそのマスターテープをもとに作られたと思われます。
音は、オリジナルと大きく異なり、高音を強調したシャープなものです。
これの編集にかかわったのが、現グリーンドアの吉野金次氏だそうです。 モニターは当時の東芝のスタジオで使われていたアルテック604Eだったそうですが、さもありなんという音でした。

次は仏EMIのレファレンスシリーズで、マトリクスを見ると、オリジナルとは違う、新しいカッティングのようです。
音は、オリジナル盤の、良く言えば軽み、悪く言えば薄っぺらさはありません。オリジナルよりまともなバランスとも言えます。
EMIとはいえ、フランス・プレスですが、むしろALP盤に近い音色を感じました。

最後に参考として、グリーンドアのハイドン・ソサエティ盤からの板起こし復刻CDも聴きましたが、音色として東芝盤に近く、想像していたより良かったことを付記します。

というわけで、DF-VOX盤は演奏が違うので別格として、お国柄によってさまざまに異なる音を味わうことができました。
貴重なレコードをお持ちいただいたエピクロスさんに、厚く感謝申し上げます。