リリ・レーマンの怪しいビニールプレスOdeon

Victor Maurel (1848-1923)の次は、やはりこの人、Lilli Lehmann (1848-1929)のOdeon盤を。

リリ・レーマンのディスコグラフィーはまだ作っていなかったので、この機会に[1-4]を参考にして作りました。

Lilli Lehmann ODEON Recordings

29 June 1906, Berlin, w. Fritz Lindemann (p)

[xB 1304] 50094 Auf dem Wasser zu singen (Schubert), IRCC Q, S 9002, HMB 59 (77)

[xB 1306] 50078 EGMONT: Freudvoll und leidvoll (Beethoven), O-5603, IRCC Q, S 9002

[xB 1307] 50071 Long, long ago (Bayly)

19 July 1906, Berlin, w. Fritz Lindemann (p)

[xB 1470] 50100 Im Kahne (Grieg)

[xxB 1473] 80003 LA TRAVIATA: Aria (Violetta) "A me fanciulla, un candido" (Verdi)

[xB 1475] 50097 Robin Adair (Irish trad.)

20 July 1906, Berlin, w. Fritz Lindemann (p)

[xB 1476] 50096 Ave Maria (Bach-Gounod) w. flute

[xxB 1477] 80004 Der Erlkönig (Schubert)

[xB 1478] 50098 DON GIOVANNI: Don Ottavio, son morta (Mozart), R 0522, Ux 52577

[xB 1479] 50099 DON GIOVANNI: Or sai che l'onore (Mozart), R 0522, Ux 52578

18 June 1907, Berlin, w. orch / Friederich Kark (cnd)

[xB 2976] 50353 LA TRAVIATA: Aria (Violetta) "A me fanciulla, un candido" (Verdi), R 0525, Ux 52741

[xB 2977] 50354 LA TRAVIATA: Aria (Violetta) "Sempre libera degg'io" (Verdi), R 0525, Ux 52742

[xB 2978] 99655 NORMA: Cavatina (Norma) "Casta Diva che inargenti" (Bellini), 99737, Ux 52698

[xxB 2980] 80008 DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL: Arie (Konstanze) "Ach, ich liebte, war so glücklich" (Mozart), AA 57896

[xB 2981] 50398 DON GIOVANNI: Or sai che l'onore (Mozart), R 0523

22 June 1907, Berlin, w. orch / Friedrich Kark (cnd)

[xB 3045] 50396 DON GIOVANNI: Non mi dir, bell'idol mio (Mozart), R 0529, Ux 52575, HM 105 (74)

[xB 3046] 50399 DON GIOVANNI: Forse un giorno il cielo (Mozart), R 0529, Ux 52577, HM 105 (74)

[xB 3047] 50374 LA TRAVIATA: Finale (Violetta) "Alfredo, Alfredo, di questo core" (Verdi), Ux 52699

[xxB 3048] 80005 DIE ENTFÜHRUNG AUS DEM SERAIL: Arie (Konstanze) "Martern aller Arten" (Mozart), AA 57895

[xB 3049] 50356 FIDELIO: Recitativ und Arie (Leonore) "Abscheulicher! Wo eilst du hin?" (Beethoven) , Ux 52597, HMB 59 (74)

[xxB 3050] 80006 FIDELIO: Recitativ und Arie (Leonore) "Komm, Hoffnung, laß den letzten Stern" (Beethoven), AA 79003, UAA 79300, HMB 60 (74)

[xxB 3051] 80007 FIDELIO: Recitativ und Arie (Leonore) "Ich folg' dem innern Triebe" (Beethoven), AA 79004, UAA 79301, HMB 60 (74)

25 June 1907, Berlin, w. orch / Friedrich Kark (cnd). except description

[xB 3060] 50357 LE NOZZE DI FIGARO: Wenn die sanften Abendlüfte (Mozart) w. Hedwig Helbig (S), Ux 52605

[xB 3061] 50397 COSÌ FAN TUTTE: Duetto (Fiordiligi, Dorabella) "Ich erwähle mir den Muntern" (Mozart) w. Hedwig Helbig (S) , Ux 52600

[xB 3063] 50358 NORMA: Duetto (Norma, Adalgisa) "Ah, sì, fa core, abbracciami" (Bellini) w. Hedwig Helbig (S), Ux 52606

[xB 3065] 50355 Le crucifix - Duo réligieux (Faure) w. Hedwig Helbig (S) & Friedrich Kark (p), Ux 52598, IRCC 204

2 July 1907, Berlin, w. Fritz Lindemann (p)

[xB 3133] 50372 LIEDERKREIS 2: Intermezzo (Schumann), IRCC N. S 9003

[xB 3135] 50373 LIEDERKREIS 5: Mondnacht (Schumann), IRCC 37, S 9003

[xB 3137] 50432 Du bist die Ruh' (Schubert), IRCC M, IRCC N, S 9001

[xB 3138] 50389 Heidenröslein (Schubert), S 9001

[xB 3139] 50391 Frohe Botschaft ("Kommt a Vogerl geflogen") - Volksweise, S 9004

[xB 3140] 50433 MEIN RHEIN (Bungert) 4: Die Loreley, IRCC 204, S 9004

[xB 3142] 50390 Die Liebe (EGMONT: Freudvoll und leidvoll) (Schubert), IRCC M

[xB 3143] 50392 JOSHUA: O hätt' ich Jubals Harf (Händel), IRCC P

[xB 3144] UNP Das Veilchen (Mozart)

5 July 1907, Berlin, w. orch / Fritz Lindemann (cnd)

[xxB 3145] UNP TRISTAN UND ISOLDE: Liebestod (Wagner)

[xB 3147] 50393 DIE WALKÜRE: Liebeslied (Sieglinde) "Du bist der Lenz" (Wagner), PO 63, IRCC P, S 9005

[xxB 3148] 80009 ROBERT LE DIABLE: Cavatine (Isabelle) "Robert! Robert, mein Geliebter!" (Meyerbeer), IRCC R

[xB 3149] 50394 LES HUGUENOTS: Air (Marguerite) "O glücklich Land" (Meyerbeer), O-5603, IRCC 37

[xB 3150] 50395 LE NOZZE DI FIGARO: Heil'ge Quelle reiner Triebe (Mozart), R 0523, PO 63, S 9005

Autumn 1907 or June 1908, Berlin, w. orch

[xB 3662-2] UNP NORMA: "Deh! non volerli vittime" (Bellini) w. Hedwig Helbig (S)

[xxB 3663] UNP NORMA: Duetto (Norma, Adalgisa) "Mira, o Norma, a tuoi ginocchi" (Bellini) w. Hedwig Helbig (S)

再プレス盤はOdeon[5]、IRCC[6]、HRS[7]、Historic Masters[8]等[から出ていますが、日本コロムビアのS 9000シリーズのようにダビング盤もありますので、ご注意を。

さて、今回の怪しいビニール盤は、リスト中、曲名を太字で示した、ドン・ジョバンニ両面盤で、ドンナ・アンナのアリアの前半と後半です。

前半のxB 3045は、盤面にレーマンのサインらしきものがあるし、原盤からのプレスだと思うのですが、後半のxB 3046はサインが無く、マトリクスの書体も異なり、しかも書き直しの跡が見られます。盤面はマット加工されたようなツヤ消しで、xB 3045のようなリードアウト溝はありません。ダビングでしょうか？

それはともかく、回転数は取り合えず、Historic Masters HM105記載の数値[8]を信用して、74 rpmで再生し、Symposiumの復刻CD[4]と比較します。

その前に、Symposiumのピッチの妥当性を見るため、Marston[9]に１曲だけ入っている、

[xxB 3145] TRISTAN UND ISOLDE: Liebestod (Wagner)

と比較してみます。

結果は、

となりました。

Marstonの方がちょっと高いようですが、Symposiumのピッチは、そんなに的を外れたものでもなさそうです。

もっとも、似ていたからといって、これで正しいということにはなりませんが、多少の安心感は得られました。

それでは先ず、前半のxB 3045の平均スペクトルを復刻CD[4]と比較すると、

となりました。CDは、低い方は約1 kHz以下でレベルを上げ、高い方は約2 kHz以上ではレベルを下げる音作りがなされているようです。スクラッチノイズをビニール盤以下に落とす必要があるのか、と個人的には思いますが。ピッチを見るため、中域を拡大表示すると、

となりました。両者のピッチはほぼ合っていると言えます。

次に、後半のxB 3046の平均スペクトルを復刻CD[4]と比較すると、


となりました。レコードの約3 kHz以上の凹凸が、前半のxB 3045より目立ちます。特に5 kHz、6 kHz、7kHz近辺の共振らしきピークは、ラッパ吹込みではあまり見かけたことはありません。前半と聴き比べてみると、声が歪みっぽい気がするのですが、中古ビニール盤ですので、溝が傷んでいるせいかもしれません。CDの音作りの傾向は、xB 3045と同様です。ピッチを見るため、中域を拡大表示すると、

となりました。

ピッチは、レコードの方が少し高いようです。

440 Hz近辺のピークを比較すると、

Vinyl: 約440 Hz

CD: 約435 Hz

となりました。いずれも尤もらしい数値ですね。

という訳で、後半[xB 3046]はCDと多少差はありましたが、当初の回転数74 rpmで再生した音源を以下にアップします。

[xB 3045] DON GIOVANNI: Non mi dir, bell'idol mio

[xB 3046] DON GIOVANNI: Forse un giorno il cielo

繰り返しを含む歌詞[10]と、DeepLによる機械翻訳を交互に並べると、

前半：

Non mi dir, bell'idol mio,

Che son io crudel con te.

私の美しい天使よ、私があなたに残酷なことをしているとは言わないでください。

Tu ben sai quant'io t'amai,

Tu conosci la mia fé.

Tu conosci la mia fé.

私がどれだけあなたを愛していたか、私の信念を知っているはずです。

Calma, calma il tuo tormento,

Se di duol non vuoi ch'io mora.

Se di non vuoi ch'io mora.

non vuoi ch'io mora.

落ち着いて、苦悩を静めて、私を悲しませて死なせたくないなら。

Non mi dir, bell'idol mio,

Che son io crudel con te.

私の美しい天使よ、私があなたに残酷なことをしているとは言わないでください。

Calma, calma il tuo tormento,

Se di duol non vuoi ch'io mora.

non vuoi ch'io mora.

落ち着いて、苦悩を静めて、私を悲しませて死なせたくないなら。

後半：

Forse forse un giorno il cielo ancora

Sentirà sentirà pietà di me.

いつの日か、天が再び私に同情してくれるかもしれません。

Forse un giorno il cielo ancora

Sentirà ～～～～～ pietà di me.

Sentirà pietà pietà di me.

Sentirà pietà di me.

いつの日か、天が再び私に同情してくれるかもしれません。

Forse forse il cielo un giorno

Sentirà pietà di me.

Sentirà pietà di me.

Pietà pietà di me.

いつの日か、天が再び私に同情してくれるかもしれません。

References

[1] J. Dennis, "Lilli Lehmann Discography", The Record Collector, Vol. 26, Nos. 9 & 10 (May 1981)

[2] The AHRC Research Centre for the History and Analysis of Recorded Music (rhul.ac.uk)

[3] THE TRUESOUND ONLINE DISCOGRAPHY PROJECT (truesoundtransfers.de)

[4] Complete Recordings Lilli Lehmann, SYMPOSIUM 1207 & 1208 (1997)

[5] Desmond Shawe-Taylor (Co-Sponsor with 'The Gramophone')

by Tom Peel & John Stratton, "Seventy Years of Issues, Historical Vocal 78rpm Pressings from Original Masters 1931 - 2001", (Dundurn Press, Toronto, 2001) p. 12

[6] International Record Collectors Club (therecordcollector.org)

[7] Historic Record Society (therecordcollector.org)

[8] Historic Masters　a spreadsheet with complete details on the entire series

[9] Mahler’s Decade in Vienna, Singers of the Court Opera 1897-1907, Marston 53004-2 (2003)

[10] Mozart - Non Mi Dir from Don Giovanni Sheet music for Soprano Voice - 8notes.com