クライスラー/ボッケリーニのアレグレット

約100年前に、パリ・オペラ座の地下に埋められたレコードの壺[1]の中に、クライスラーのレコードが1枚あることを、クルト・リースの「レコードの文化史」[2]で読み、次にクライスラーの伝記[3]で、それがボッケリーニのアレグレット(HMV 07959)であることを知って以来、長年そのレコードを捜し求めていたが、このほど、ようやく巡り合うことができた。
と言いたいところであるが、そんなことは30年の間にすっかり忘却の彼方に行ってしまっていて、昨年ミクシーでH.さんの日記を拝見して、本を引っ張り出して読み直したという次第である。
コンディションは、ボクの持っている紫盤の中では最上級で、この頃のHMV盤のみが持つ、きめ細やかなスクラッチノイズが心地良い。

1911年11月吹き込みの、クライスラー紫盤の1枚で、一連の17,8世紀の楽匠のスタイルを真似た曲の中でも、典雅さにおいて、一、二を争う曲であろう。
しかも、若きクライスラー特有のvividnessが横溢した演奏で、紫盤の中で、もっとも魅力的な一枚といっても過言ではない。1912年の壺に入れる候補に選ばれたのも頷ける。

紫盤の日本語リストは以前も挙げたが、Eric Wenのディスコグラフィー[4]から1911年のHMV録音を以下に抜粋する。
1911年10月の吹き込みは、すべて2テイクずつあるが、これらは何の理由からか発売されなかった。
1911年11月の吹き込みの中で、
　クープランのスタイルによる才たけた貴婦人 　
　ディッタースドルフのスタイルによるスケルツォ
　ボッケリーニのスタイルによるアレグレット
　カルティエのスタイルによる狩り
　クープランのスタイルによるプロヴァンスの朝の歌
の5曲は2テイクずつある。
何かで読んだ話によると、別テイクは米Victor用だということであるが、手元にある12インチ盤3曲は、すべてテイク2である。これが通常の状態なのか、まだ判断できる知見を持たない。

もうすぐ発売されるという、「オペラ座の壺」の復刻CD[5]に収録されたクライスラーが、果たしてどちらのテイクであるのか、興味が持たれるところである。
もっとも、1907年に埋められた第1回目の二つの壺は、無傷で取り出されたが、1912年の第2回目の二つの壺は、1989年の工事の際に壊されたそうである[6]。
したがって、上記の復刻には、出土品ではなくて伝世品が用いられたと思われるが、詳しくは上記復刻CDが出るまで、しばし待たれい。


10 Oct. 1911 (London), Haddon Squire (piano)
14248e 　　　　　　 Aubade provençale "in the style of Couperin" (Kreisler)
14249e 　　　　　　 do
14250e 　　　　　　 La chasse "in the style of Cartier" (Kreisler)
14251e 　　　　　　 do
　 5558f 　　　　　　Minuet "in the style og Pugnani" (Kreisler)
　 5559f 　　　　　　do
　 5560f 　　　　　　La précieuse "in the style of Couperin" (Kreisler)
　 5561f 　　　　　　do
　 5562f 　　　　　　Andantino "in the style of Martini" (Kreisler)
　 5563f 　　　　　　do
ac5564f 07956　Scherzo "in the style of Dittersdorf" (Kreisler)
　 5565f 　　　　　　do

6 Nov. 1911 (London), Haddon Squire (piano)
14413e 3-7943　Aubade provençale "in the style of Couperin" (Kreisler)　　DA521, Victor 64202, 710
14414e　　　　 　　do　
14415e 3-7942　La chasse "in the style of Cartier" (Kreisler)　　　　　　　　　　DA521
14416e　　　　 　　do
6 Nov. 1911 (London), George Falkenstein (piano)
　　5691f　　　　　　La précieuse "in the style of Couperin" (Kreisler)
ac5692f 07957　do
ac5693f 07958X　Scherzo "in the style of Dittersdorf" (Kreisler)　　　　　　　　DB320
ac5694f 07958　do　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Victor 64568, 74294, 6187
　　5695f　　　　　　 Allegretto "in the style of Boccherini" (Kreisler)　　　　　　　　　
ac5696f 07959　do　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DB488
ac5697f 07960　Caprice Viennois, Op. 2 (Kreisler)
ac5698f 07961 Tambourin Chinois, Op. 3 (Kreisler)
ac5699f 07962 Liebesleid (Kreiler)
ac5700f 07963 Liebesfreud (Kreisler)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DB479
ac5701f 07964 Chanson meditation (Cottenet)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　DB321
ac5702f 07965 Chanson sans paroles, Op. 2, No. 3 (Tchaikovsky-Kreisler)　DB315
ac5703f 07966 Hungarian Dance No. 5 in G minor (Brahms)
ac5704f 07967 Chanson Louis XIII and Pavane "in the style of Couperin" (Kreisler)*　DB479
ac5705f 07968 Gavotte from Partitaq No. 3 in E (Bach-Kreisler)　　　　　　　　　DB669

*クライスラーの「古典作曲家たちの作品シリーズ」は、ほとんどクライスラーのオリジナルであるが、この「ルイ13世の歌」の最初の8小節のみはクープランの旋律である、と本人が書いている。このほど、このレコードも同時に入手できた。

(追記）
ケリーのMAT103によると、1911年10月10日の録音のうち、ac5564fは07956として発売されたようだ。
それから11月6日録音の12インチ盤のピアノは、George Falkensteinになっている。同じ日の10インチと12インチでピアニストが違うとは考えにくいが、そのまま記す。
また5691fと5695fは発売されなかったようだ。
以上、リストを修正した（3月24日）


References
[1] http://blog.france5.fr/cabinet-de-curiosites/index.php/2007/12/22/63791-voix-souterraines
[2] クルト・リース, レコードの文化史, 佐藤牧夫訳　(音楽之友社, 1968) p.185
[3] ルイス・P・ロックナー, フリッツ・クライスラー. 中村稔訳　（白水社, 1975）p.146
[4] Eric Wen, "Fritz Kreisler Discography" in the book of "Fritz Kreisler: Love's Sorrow, Love's Joy" by Amy Biancolli, (Amadeus Press, Portland 1998)
[5] http://www.hmv.co.jp/product/detail/3530836
[6] http://louise200.exblog.jp/8659932/